1 00:03:11,499 --> 00:03:13,501 Mam psy większe. 2 00:03:14,960 --> 00:03:17,588 Myślałem, że powiedziałeś były tu pantery. 3 00:03:20,341 --> 00:03:23,595 Nie widziałem pantery w tych górach przez dziewięć lat. 4 00:03:24,053 --> 00:03:26,055 A co potem z tuszą Snipes znaleziony w Noland? 5 00:03:26,138 --> 00:03:28,812 - Coś to zepsuło. - To nie była pantera. 6 00:03:30,101 --> 00:03:31,853 Klatka piersiowa nie była rozdarta. 7 00:03:31,977 --> 00:03:33,604 Najpierw zjadają serce. 8 00:03:36,691 --> 00:03:39,194 Uważasz mnie za uczciwą wobec Boga panterę polować 9 00:03:39,276 --> 00:03:41,495 a ja dam ci 20 dolarów w złocie. 10 00:03:42,697 --> 00:03:45,871 Jeśli pantera wciąż jest w pobliżu, prawdopodobnie jest dotknięty przez diabła. 11 00:03:46,575 --> 00:03:48,327 Może skończyć się polowaniem na ciebie. 12 00:03:48,869 --> 00:03:50,291 Cóż, chcę jednego. 13 00:04:09,557 --> 00:04:11,980 Vaughna. Czy miałbyś dziewczynę przynieś mi posiłek? 14 00:05:02,318 --> 00:05:04,320 - Schodzę! - Odsuń się! 15 00:05:05,070 --> 00:05:07,198 Drewno! 16 00:05:23,088 --> 00:05:24,135 George! 17 00:05:24,465 --> 00:05:26,263 W porządku, przyprowadź ją. 18 00:05:28,385 --> 00:05:30,262 Albercie! Co tu robisz? 19 00:05:30,346 --> 00:05:32,440 No i przyszedł list z banku. 20 00:05:33,682 --> 00:05:35,650 Och, nie ma się czym martwić. 21 00:05:39,522 --> 00:05:42,651 Słuchaj, będziesz musiał renegocjować pożyczkę. 22 00:05:46,779 --> 00:05:49,019 W przyszłym tygodniu pojadę do Bostonu i rozstrzygnij to. Nie martw się. 23 00:05:49,073 --> 00:05:50,290 Podnieś to! Pospiesz się. 24 00:05:50,366 --> 00:05:52,846 - Mój wujek jest partnerem. Nie zapomnij. - Zgadza się, ale jednak. 25 00:05:52,868 --> 00:05:56,088 Widzisz, jeśli pójdziemy północną granią i niesiemy to aż do samego końca... 26 00:06:06,382 --> 00:06:07,884 Zdejmij to! 27 00:06:11,011 --> 00:06:14,106 Zdejmij to! Zdejmij to! Zdejmij to! 28 00:06:35,327 --> 00:06:40,083 Plotka głosi, że Kongres tworzy park narodowy w Karolinie. 29 00:06:40,499 --> 00:06:41,967 Cóż, park może przyjść. 30 00:06:43,002 --> 00:06:45,380 Do czasu, który zajmie rząd ziemia, 31 00:06:45,462 --> 00:06:46,884 nie będzie stać żadne drzewo. 32 00:06:46,964 --> 00:06:50,594 Problem w tym, George, w związku z niedawnym krachem na rynku, 33 00:06:50,718 --> 00:06:54,018 Obawiam się, że twoich zapasów już nie ma wystarczające zabezpieczenie 34 00:06:54,096 --> 00:06:56,098 abyśmy mogli przełożyć pożyczkę. 35 00:06:56,640 --> 00:06:58,938 Mam na myśli cały mój kapitał kończy się w Karolinie. 36 00:06:59,894 --> 00:07:01,988 A co z tą ziemią w Brazylii? 37 00:07:04,607 --> 00:07:06,075 Wolałbym tego nie dotykać. 38 00:07:10,571 --> 00:07:12,494 Powinieneś poślubić Peg Lowell kiedy miałeś szansę. 39 00:07:12,573 --> 00:07:14,854 Wtedy nie musiałbyś się kłaniać i złom dla swoich bankierów. 40 00:07:15,159 --> 00:07:16,832 Cóż, jesteś na bieżąco z wiadomościami, prawda? 41 00:07:16,911 --> 00:07:19,790 Ja jestem. Dlatego powinieneś częściej rozmawiaj z siostrą. 42 00:07:20,623 --> 00:07:22,796 - Przyjechałem do ciebie w tym tygodniu. - Raz. 43 00:07:22,875 --> 00:07:23,967 jak długo? 44 00:07:25,878 --> 00:07:27,801 Nie wiem co robisz burząc tę górę, 45 00:07:27,880 --> 00:07:29,848 Bóg jeden wie gdzie i po co? 46 00:07:29,924 --> 00:07:32,143 Dlaczego nigdy nie możesz zrobić nic rozsądnego? 47 00:07:32,676 --> 00:07:34,553 Mam się całkiem dobrze, dziękuję. 48 00:07:34,803 --> 00:07:37,226 - Czy będzie coś jeszcze? - Nie, dziękuję. 49 00:07:56,659 --> 00:08:00,630 Ta kobieta, nad którą się podporządkowujesz wiesz, jest praktycznie aborygenem. 50 00:08:00,829 --> 00:08:02,797 Wychowany na obozie drwali. 51 00:08:04,124 --> 00:08:05,592 Drewniany obóz? 52 00:08:05,668 --> 00:08:07,716 Tak, myślałem, że ci się to spodoba. 53 00:08:08,337 --> 00:08:11,181 Niestety spłonął i zabił całą jej rodzinę. 54 00:08:13,133 --> 00:08:15,010 A dwa dni po pożarze, 55 00:08:15,094 --> 00:08:17,347 grupa ratunkowa znalazła Serenę wędrując po ruinach, 56 00:08:17,429 --> 00:08:19,272 wzywając swoich zmarłych braci i siostry. 57 00:08:20,599 --> 00:08:23,352 Była tak pokryta popiołem, myśleli, że jest duchem. 58 00:08:27,064 --> 00:08:28,566 Ona jest piękna. 59 00:08:30,776 --> 00:08:32,198 Ranny. 60 00:08:33,195 --> 00:08:34,822 Szalony na punkcie drzew. 61 00:08:35,489 --> 00:08:36,957 Hmm. 62 00:08:37,241 --> 00:08:39,619 Szkoda, że nie masz szans z nią. 63 00:10:07,915 --> 00:10:09,542 Co robisz? 64 00:10:10,834 --> 00:10:13,428 - Chciałem się tylko przywitać. - Cóż, cześć. 65 00:10:14,880 --> 00:10:16,427 George'a Pembertona. 66 00:10:18,425 --> 00:10:19,972 Sereny Shaw. 67 00:10:28,060 --> 00:10:29,653 Myślę, że powinniśmy być małżeństwem. 68 00:12:02,112 --> 00:12:03,864 Nie mogę się doczekać, żeby tam dotrzeć. 69 00:12:28,680 --> 00:12:30,432 Oh! Witamy ponownie! 70 00:12:30,515 --> 00:12:31,732 - Wspaniała podróż. - Dobry! 71 00:12:31,808 --> 00:12:33,401 - Nie mogę się doczekać, aż cię uzupełnię. - Tak. 72 00:12:33,477 --> 00:12:35,070 Mam nadzieję, że się nie wystroiłeś na moim koncie. 73 00:12:35,145 --> 00:12:36,362 O nie, nie. 74 00:12:45,239 --> 00:12:47,037 - Cześć. - Cześć. 75 00:12:49,826 --> 00:12:51,078 Co... 76 00:12:51,203 --> 00:12:53,205 A co myślisz o mojej żonie? 77 00:12:53,288 --> 00:12:56,588 Co? Dlaczego mi nie powiedziałeś? Ja, wiesz... 78 00:12:57,209 --> 00:12:59,449 Jezu, Jerzy! Dlaczego mi nie powiedziałeś? 79 00:12:59,461 --> 00:13:00,758 Ja bym to zrobił, wiesz... 80 00:13:01,880 --> 00:13:03,553 To jest Buchanan. To moja prawa ręka. 81 00:13:03,674 --> 00:13:05,392 – Serena Pemberton. - Oh. 82 00:13:06,260 --> 00:13:08,012 Nie wiesz jak podać rękę? właściwie, panie Buchanan? 83 00:13:08,136 --> 00:13:10,605 Oczywiście, że tak. Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem. 84 00:13:10,681 --> 00:13:12,274 I cóż, witamy! 85 00:13:12,432 --> 00:13:13,979 Czy Galloway znalazł już moją panterę? 86 00:13:14,059 --> 00:13:16,278 Cóż, pracownik znalazł kilka śladów nad Laurel Creek 87 00:13:16,395 --> 00:13:18,193 ale Galloway uważa, że to był ryś rudy. 88 00:13:18,272 --> 00:13:20,866 - Czy pantery są tu powszechne? - Nie, nie, nie ma się czym martwić. 89 00:13:20,941 --> 00:13:24,070 To znaczy, jest pewne pytanie czy w ogóle coś jeszcze zostało. 90 00:13:32,327 --> 00:13:34,921 Miałem nadzieję, że zobaczę mój nowy dom zanim się ściemni. 91 00:13:35,664 --> 00:13:36,836 Oczywiście, że tak. 92 00:13:44,131 --> 00:13:45,678 - Ta dziewczyna... - To nie ma znaczenia. 93 00:13:47,342 --> 00:13:49,094 Nasza miłość zaczęła się w dniu, w którym się poznaliśmy. 94 00:13:49,720 --> 00:13:52,064 Nic, co wydarzyło się wcześniej nawet istnieje. 95 00:14:11,533 --> 00:14:13,206 Miej oczy zamknięte. 96 00:14:15,454 --> 00:14:17,047 - Podaj mi rękę. 97 00:14:17,497 --> 00:14:19,044 Schodzić. Uważaj na swoją głowę. 98 00:14:19,124 --> 00:14:21,968 Jeszcze jedno. Jeszcze jedno. Dobra. Dobra. Czekać. 99 00:14:23,628 --> 00:14:25,722 Na trzech możesz otworzyć oczy. 100 00:14:25,797 --> 00:14:29,097 Raz, dwa, trzy. 101 00:14:32,095 --> 00:14:33,597 To piękne, George. 102 00:14:38,894 --> 00:14:40,316 A to dopiero początek. 103 00:14:41,563 --> 00:14:43,440 Kupiłem niesamowitą nieruchomość w Brazylii. 104 00:14:44,149 --> 00:14:45,651 - Brazil? - Tak. 105 00:14:47,944 --> 00:14:50,618 Dziewiczy las rozciągający się na przestrzeni setek mil. Mahoń. 106 00:14:52,699 --> 00:14:54,372 Raw and beautiful. 107 00:14:55,327 --> 00:14:56,795 Completely untouched. 108 00:14:59,873 --> 00:15:01,875 Nie mogę znaleźć czegoś takiego w Ameryce. 109 00:15:04,669 --> 00:15:06,717 Chcesz tego, prawda? 110 00:15:06,797 --> 00:15:08,344 Bardziej niż cokolwiek innego. 111 00:15:10,425 --> 00:15:12,644 Nigdy nie myślałem, że cię znajdę. 112 00:15:14,930 --> 00:15:17,103 Nigdy nie myślałem, że kogoś znajdę. 113 00:15:18,475 --> 00:15:20,318 Naprawdę. Nie masz pojęcia. 114 00:15:36,660 --> 00:15:38,378 Doktorze! Doktorze! 115 00:15:39,287 --> 00:15:40,334 Pospiesz się. 116 00:15:42,749 --> 00:15:45,593 Chaney! Mamy kolejnego. 117 00:15:45,669 --> 00:15:48,969 Ah, you're too late. There's nothing Mogę zrobić. Put him in the chair. 118 00:15:51,383 --> 00:15:52,555 Grzechotnik? 119 00:15:52,634 --> 00:15:54,386 Tak, odkąd odszedłeś, jest coraz gorzej. 120 00:15:54,469 --> 00:15:55,721 Załogi przestraszyły się i pozostały w tyle. 121 00:15:55,804 --> 00:15:57,602 Straciliśmy sześciu ludzi w ciągu ostatnich dwóch miesięcy. 122 00:15:57,681 --> 00:15:59,103 Gówno. 123 00:16:00,016 --> 00:16:03,611 W Kolorado mieliśmy tresowanego orła aby utrzymać węże pod kontrolą. 124 00:16:06,314 --> 00:16:09,363 Prawidłowy. Cóż, nie sądzę w Karolinie znajdziesz jakieś orły, Pani Pemberton. 125 00:16:10,152 --> 00:16:11,574 Cóż, powinniśmy taki zaimportować. 126 00:16:13,780 --> 00:16:15,860 Tak, oczywiście. Tak, powinniśmy jednego zaimportować. Dlaczego nie? 127 00:16:23,832 --> 00:16:28,053 Rozumiem więc, że tak pewne doświadczenie w branży drzewnej interesy, pani Pemberton? 128 00:16:28,128 --> 00:16:30,506 Mój ojciec miał 40 000 akrów w Kolorado. 129 00:16:30,589 --> 00:16:31,886 Miał? 130 00:16:32,340 --> 00:16:34,934 Mam nadzieję, że ich nie zgubił w tym strasznym wypadku. 131 00:16:35,844 --> 00:16:37,266 Zmarł. 132 00:16:38,013 --> 00:16:40,436 Jej ojciec był pierwszorzędny drwal, doktor Chaney. 133 00:16:40,974 --> 00:16:43,397 Kazał jej jeździć na zboczu zanim mogła chodzić. 134 00:16:43,477 --> 00:16:46,572 Cóż, to ci daje przewagę nad nami, pani Pemberton. 135 00:16:46,646 --> 00:16:49,366 Pewnie, że chciałbym wiem co myślisz naszej małej operacji tutaj. 136 00:16:49,399 --> 00:16:52,448 Oprócz naszego oczywistego braku orła, tj. 137 00:16:54,988 --> 00:16:58,037 Myślę, że zajęło ci to dziewięć miesięcy wykonać około sześciu miesięcy pracy. 138 00:16:58,742 --> 00:17:01,370 Ale kilka zmian powinno znacznie zwiększyć rentowność. 139 00:17:02,037 --> 00:17:03,914 Co znalazłeś, żonę czy partnera? 140 00:17:05,332 --> 00:17:06,424 Obydwa. 141 00:17:07,417 --> 00:17:10,091 Chyba pani Buchanan nie interesuje się twoją pracą? 142 00:17:10,795 --> 00:17:12,388 Och, jestem kawalerem. 143 00:17:13,924 --> 00:17:15,767 Mogę pana zapewnić, panie Buchanan, 144 00:17:15,842 --> 00:17:18,265 Nie przyjechałem do Karoliny robić na drutach. 145 00:17:26,311 --> 00:17:27,938 Oczywiście, że nie. 146 00:17:27,979 --> 00:17:29,526 Ona jest pistoletem. 147 00:17:39,282 --> 00:17:41,125 Buchanan jest zabawny, prawda? 148 00:17:43,036 --> 00:17:46,210 Wydaje się trochę, nie wiem, 149 00:17:47,123 --> 00:17:48,625 zbyt cię lubię. 150 00:17:51,294 --> 00:17:52,967 Co masz na myśli? 151 00:17:58,468 --> 00:17:59,970 Odpręży się. 152 00:18:01,137 --> 00:18:02,639 Tak. 153 00:18:42,929 --> 00:18:44,556 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 154 00:18:47,851 --> 00:18:52,027 Właścicielem był ojciec pani Pemberton Vulcan Lumber Company w Kolorado. 155 00:18:53,940 --> 00:18:55,783 I jest tu równa każdemu mężczyźnie. 156 00:18:58,361 --> 00:19:00,864 Oczekuję, że będziesz wykonywał jej polecenia 157 00:19:00,905 --> 00:19:04,626 w ten sam sposób, w jaki podążasz za moim albo pana Campbella, albo pana Buchanana. 158 00:19:07,912 --> 00:19:10,381 I ona nie będzie chciała brać ćwiartki i ona nie będzie się tego spodziewać. 159 00:19:13,043 --> 00:19:15,262 Wkrótce przekonasz się, że to prawda. 160 00:19:15,545 --> 00:19:16,967 Dzień dobry. 161 00:19:19,049 --> 00:19:20,050 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 162 00:19:20,133 --> 00:19:22,135 Chodź, teraz. Przejdźmy do tego. 163 00:19:22,719 --> 00:19:24,892 Drzewa tego nie zrobią skaleczcie się, chłopcy. 164 00:19:48,244 --> 00:19:50,838 - Pani Pemberton. - Campbell. 165 00:19:51,748 --> 00:19:53,125 Jak wszystko idzie? 166 00:19:53,750 --> 00:19:56,094 Cóż, tak dobrze, jak można się spodziewać, proszę pani. 167 00:19:58,088 --> 00:19:59,681 Nie nacinaj tak wysoko! 168 00:20:00,632 --> 00:20:02,475 Marnujesz stopę drewna. 169 00:20:02,592 --> 00:20:07,018 Niższe nie będą jasne, proszę pani. Tam jest na drodze. 170 00:20:07,097 --> 00:20:09,099 Daj mi swój topór. 171 00:20:09,182 --> 00:20:11,276 - Proszę pani? - Słyszałeś mnie. 172 00:20:29,160 --> 00:20:30,662 - To się wyjaśni. - Proszę pani. 173 00:20:32,622 --> 00:20:34,169 Jak myślisz? 174 00:20:38,795 --> 00:20:40,217 Ona się oczyści. 175 00:20:41,005 --> 00:20:42,632 Wracaj do pracy. 176 00:20:44,509 --> 00:20:45,806 Kim jest ten mężczyzna na górze? 177 00:20:45,885 --> 00:20:48,058 Nazywa się Galloway, proszę pani. 178 00:20:48,138 --> 00:20:50,982 - Wydaje się być uparty. - Jest. 179 00:20:51,057 --> 00:20:53,480 To najlepszy przewodnik myśliwski za ponad sto mil. 180 00:20:53,518 --> 00:20:57,148 Śledź konik polny na skale czapki. Mówi, że ma dar widzenia. 181 00:20:58,189 --> 00:20:59,862 Cokolwiek to jest, nie wiem. 182 00:21:06,656 --> 00:21:08,078 Panie Galloway. 183 00:21:09,492 --> 00:21:10,994 Serenę Pemberton. 184 00:21:14,164 --> 00:21:15,586 Byłeś w więzieniu. 185 00:21:20,253 --> 00:21:21,846 Dlaczego? 186 00:21:22,881 --> 00:21:24,599 Zabójstwo. 187 00:21:24,674 --> 00:21:26,096 Miał to nadchodzące. 188 00:21:30,221 --> 00:21:31,518 Odsuń się, teraz. 189 00:21:35,560 --> 00:21:37,779 - Drewno! - Drzewo w dół! 190 00:21:44,694 --> 00:21:48,915 Nasze Smoky Mountains zawierają ostatnie dziewicze lasy 191 00:21:49,032 --> 00:21:51,626 we wschodnich Stanach Zjednoczonych. 192 00:21:52,535 --> 00:21:55,288 Ale z każdym mijającym rokiem tracimy ich 193 00:21:56,748 --> 00:21:59,627 zgodnie z filozofią „cut-and-run”. baronów drwali. 194 00:22:01,878 --> 00:22:06,805 Ale jesteśmy głupcami, jeśli myślimy to co stworzył Bóg 195 00:22:06,883 --> 00:22:09,557 można poświęcić dla szybkiego zysku. 196 00:22:11,387 --> 00:22:14,311 Proste pytanie, które stoi przed nami, brzmi: panie i panowie. 197 00:22:15,225 --> 00:22:19,731 Czy chcemy naszych Smoky Mountains? stać się parkiem narodowym? 198 00:22:20,730 --> 00:22:23,108 A może chcemy, żeby zrobili z nich pustynię? 199 00:22:27,904 --> 00:22:30,999 Dziękuję, panie Kephart. I dziękuję wszystkim za pojawi się dziś po południu. 200 00:22:31,074 --> 00:22:33,918 A co z pracą, szeryfie? 201 00:22:33,993 --> 00:22:35,620 Ci ludzie muszą pracować, prawda? 202 00:22:37,622 --> 00:22:39,942 A obozy drwali przynoszą w kolejach i liniach elektrycznych 203 00:22:39,999 --> 00:22:41,751 do miejsc, w których nigdy wcześniej ich nie było. 204 00:22:42,085 --> 00:22:43,587 Niesiemy postęp Karolinie. 205 00:22:43,628 --> 00:22:46,598 Postęp? Postęp dla kogo Panie Pemberton? 206 00:22:47,257 --> 00:22:48,930 Wszystkie zyski idą na północ. 207 00:22:49,259 --> 00:22:51,432 No cóż, co to jest? które zapewnia twój park? 208 00:22:51,469 --> 00:22:53,813 Jestem pewien, że twój park będzie dla ciebie bardzo miło 209 00:22:53,930 --> 00:22:56,353 i twoi bogaci przyjaciele podczas niedzielnej popołudniowej wędrówki 210 00:22:56,432 --> 00:22:58,981 ale dla ludzi pracy, mężczyźni w tym pokoju, szeryfie, 211 00:22:59,102 --> 00:23:03,448 mężczyźni w przeciwieństwie do pana, panie Kephart, to kwestia przetrwania. 212 00:23:03,940 --> 00:23:05,157 On ma rację, szeryfie. 213 00:23:05,275 --> 00:23:09,121 Baronowie drwali zawsze krzyczą „praca” i „wolna przedsiębiorczość” 214 00:23:09,195 --> 00:23:13,291 ale prawda jest taka, ledwo płacisz wystarczająco dużo aby położyć jedzenie na stole. 215 00:23:14,534 --> 00:23:16,787 Och, płacimy więcej niż jakąkolwiek pracę, jaką ci mężczyźni mogą dostać. 216 00:23:16,870 --> 00:23:19,550 I dlatego jest tam linia głęboka na 50 stopni za każdym razem, gdy jest otwarcie. 217 00:23:19,664 --> 00:23:23,385 Otwory. Tak, zawsze masz wolne miejsca, prawda, panie Pemberton? 218 00:23:23,459 --> 00:23:27,805 Ponieważ twoje obozy zabiły więcej ludzi niż wojna między stanami. 219 00:23:29,299 --> 00:23:30,471 To niebezpieczna praca. 220 00:23:30,550 --> 00:23:32,644 I każdy logista ci to powie jest dumny z tego, co robi. 221 00:23:32,719 --> 00:23:34,319 I myślę, że nie chce rząd 222 00:23:34,345 --> 00:23:35,972 zbudować mu ładny park, szeryfie. 223 00:23:36,055 --> 00:23:37,728 Myślę, że on pragnie wolności. 224 00:23:39,142 --> 00:23:43,147 Wolność ciężkiej pracy i poprawić siebie. 225 00:23:43,229 --> 00:23:46,153 Taki właśnie jest ten kraj ma o to chodzić, szeryfie! 226 00:23:46,232 --> 00:23:48,985 - Tak! Zgadza się! - Tak! Tak! 227 00:23:51,696 --> 00:23:54,996 - Świetnie się spisałeś. - Właśnie powiedziałem prawdę. 228 00:23:56,159 --> 00:23:59,663 Raz, dwa, trzy, uśmiechnij się! I flashuj! 229 00:24:08,671 --> 00:24:10,173 Tak bardzo cię kocham. 230 00:24:23,019 --> 00:24:24,771 Mam w sobie Twoje dziecko. 231 00:25:14,904 --> 00:25:16,906 - Namaste. - Namaste. 232 00:25:22,453 --> 00:25:23,500 Vaughn! 233 00:25:24,789 --> 00:25:27,309 Umieść mojego konia w stajni. Muszą się do siebie przyzwyczaić. 234 00:25:27,333 --> 00:25:28,926 Tak, proszę pani. 235 00:25:35,758 --> 00:25:38,102 - Przyniosę ci trochę jedzenia i koców. - Nie przejmuj się. 236 00:25:38,136 --> 00:25:40,309 Nie będę jeść ani spać, dopóki ona tego nie zrobi. 237 00:25:40,430 --> 00:25:42,524 - No cóż, zostaję tu z tobą. - Nie, nie jesteś. 238 00:25:42,598 --> 00:25:43,815 Muszę to zrobić sam. 239 00:25:44,934 --> 00:25:47,608 Muszą wiedzieć, że to była kobieta który oswoił orła. 240 00:25:47,687 --> 00:25:49,155 W porządku. Wszyscy wyszli. 241 00:26:10,460 --> 00:26:11,803 Cześć. 242 00:26:28,811 --> 00:26:31,530 Ofiara w to wierzy jeśli pozostanie nieruchomy, nie zostanie zauważony. 243 00:26:32,315 --> 00:26:33,817 Ale w końcu wzdryga się. 244 00:26:35,359 --> 00:26:37,327 A kiedy to nastąpi, 245 00:26:37,403 --> 00:26:38,871 orzeł zawsze widzi. 246 00:26:41,324 --> 00:26:43,543 To, hm, sprawa z parkiem zdaje się nabierać tempa. 247 00:26:44,410 --> 00:26:47,254 Teraz Rockefellera wrzucony razem z nimi, składają prawdziwe oferty. 248 00:26:47,747 --> 00:26:49,590 - Przyjdą do nas jako następni? - Tak. 249 00:26:50,083 --> 00:26:52,381 Rockefeller ma za sobą 5 milionów dolarów. 250 00:26:52,835 --> 00:26:54,087 Nie jesteśmy zainteresowani. 251 00:26:54,170 --> 00:26:57,219 Cóż, pytałam twojego męża zdaniem, pani Pemberton, nie pani. 252 00:26:57,340 --> 00:26:58,432 Łatwy. 253 00:27:52,937 --> 00:27:55,065 Cóż, nie chcę cię się tym martwić. 254 00:27:55,106 --> 00:27:56,733 Cóż, tak. 255 00:27:56,774 --> 00:27:58,492 Będziemy potrzebować około miliona aby spłacić pożyczkę 256 00:27:58,568 --> 00:28:00,991 i mieć wystarczająco dużo pieniędzy wyjechać do Brazylii. 257 00:28:01,070 --> 00:28:02,630 To jeszcze dwa lata tutaj w Karolinie, 258 00:28:02,655 --> 00:28:05,078 zakładając, że chodzi o tę sprawę z parkiem nie zamyka nas. 259 00:28:05,116 --> 00:28:06,993 Będziemy musieli opłacić senatora. 260 00:28:08,244 --> 00:28:10,622 Słuchać. Co sądzisz o Serenie? 261 00:28:13,416 --> 00:28:15,760 Och, cóż, to urocza dziewczyna. 262 00:28:15,793 --> 00:28:18,467 Przepraszam. Powinienem był powiedział ci coś wcześniej. 263 00:28:18,588 --> 00:28:19,965 Ale Serena jest inna, wiesz. 264 00:28:20,631 --> 00:28:24,010 Wolałaby przyjechać do zapomnianego przez Boga miejsca jak Karolina 265 00:28:25,261 --> 00:28:27,104 niż popijać herbatę z paniami z towarzystwa. 266 00:28:29,849 --> 00:28:31,522 Wyobrażacie sobie taką kobietę? 267 00:28:31,601 --> 00:28:35,697 Cóż, nie muszę jej sobie wyobrażać, George. Ona jest tu z nami. 268 00:28:37,315 --> 00:28:38,942 Po prostu nie chcę, żebyś o niej myślał jako moja żona. 269 00:28:39,025 --> 00:28:40,993 Chcę, żebyś myślał o niej jak o partnerce. 270 00:28:41,110 --> 00:28:42,612 Ponieważ ona jest. 271 00:28:42,778 --> 00:28:44,030 Partner. 272 00:28:45,531 --> 00:28:48,000 - Każdy cent, który ma, oddała nam. - Prawidłowy. 273 00:28:48,618 --> 00:28:51,121 Cóż, rzeczywiście to zrobię. Partner. 274 00:29:16,187 --> 00:29:18,485 - Dzień dobry, szeryfie. - Panie. 275 00:29:26,489 --> 00:29:28,207 To jest dla pana, senatorze. 276 00:29:28,324 --> 00:29:30,167 - Masz teraz niezłą kampanię. - Będę. 277 00:29:30,826 --> 00:29:32,328 Dzień dobry, panie Buchanan. 278 00:29:33,913 --> 00:29:36,883 Czy pan Pemberton myśli o łapówkach? może zatrzymać park? 279 00:29:37,250 --> 00:29:39,878 No cóż, nic złego z posiadaniem przyjaciół na wysokich stanowiskach. 280 00:29:40,836 --> 00:29:44,181 Jestem zaskoczony, pani Pemberton nie zajmuje się już przekupstwem. 281 00:29:45,341 --> 00:29:48,185 Słyszałem, że przejęła dowodzenie wszystkiego innego w obozie. 282 00:29:49,845 --> 00:29:51,847 Rozumiem dlaczego możesz tak myśleć, szeryfie. 283 00:29:51,889 --> 00:29:53,232 Ale tak naprawdę nie wiesz. 284 00:29:53,766 --> 00:29:56,189 Chcielibyśmy złożyć Ci propozycję. 285 00:30:15,246 --> 00:30:17,294 - Szeryf McDowell. - Buchanana. 286 00:30:17,373 --> 00:30:20,217 - Powitanie. Jak się dzisiaj masz? - Dobry. Dziękuję. 287 00:30:20,293 --> 00:30:21,715 Dobry. Miło cię widzieć. 288 00:30:21,794 --> 00:30:23,046 Panie Kephart. 289 00:30:23,087 --> 00:30:24,555 - Miło cię widzieć. - Ciebie też miło widzieć. 290 00:30:24,588 --> 00:30:25,885 - Jak się masz? - W porządku. 291 00:30:25,923 --> 00:30:27,391 Wydają się być sympatyczni. 292 00:30:28,301 --> 00:30:30,724 Czy Buchanan kiedykolwiek robił interesy? dla nich wcześniej? 293 00:30:31,220 --> 00:30:32,563 Nie, żebym o tym wiedział. 294 00:30:38,728 --> 00:30:40,230 To jest więc twoja oferta? 295 00:30:40,896 --> 00:30:42,569 400 000 dolarów. 296 00:30:42,648 --> 00:30:45,401 To dużo więcej niż na otwartej przestrzeni rynku, panie Pemberton. 297 00:30:45,484 --> 00:30:46,781 Cóż, może to prawda, panie Kephart. 298 00:30:46,902 --> 00:30:49,496 Ale pytamy za milion dolarów, więc... 299 00:30:53,409 --> 00:30:55,582 Ziemię wyceniono na 300. 300 00:30:56,620 --> 00:30:58,088 Przed katastrofą. 301 00:31:02,084 --> 00:31:05,930 Cóż, bardzo mi przykro że zmarnowałeś dzisiaj swój czas, panowie, ale, hm, 302 00:31:07,757 --> 00:31:08,758 wszyscy byliśmy przy założeniu 303 00:31:08,841 --> 00:31:11,014 że do nas przyjdziesz z imponującą ofertą. 304 00:31:11,093 --> 00:31:13,437 Jeśli będziemy musieli przejąć tę ziemię według wybitnej domeny, 305 00:31:13,512 --> 00:31:15,310 będziesz miał szczęście, jeśli zdobędziesz połowę tego, co oferujemy. 306 00:31:15,431 --> 00:31:17,980 - Czy to groźba, szeryfie? - Nie, nie, to fakt. 307 00:31:18,100 --> 00:31:21,024 Panowie, panowie, uch, dlaczego nie wszyscy, um, 308 00:31:21,103 --> 00:31:22,480 ponownie rozważyć nasze stanowisko 309 00:31:22,605 --> 00:31:25,108 i zwołuj się kiedykolwiek Pembertonowie i przejrzałem... 310 00:31:25,191 --> 00:31:27,193 Faktem jest, szeryfie, 311 00:31:28,694 --> 00:31:30,867 potrzebujesz naszej ziemi pod budowę swojego parku. 312 00:31:31,614 --> 00:31:33,287 A nasza cena to milion dolarów. 313 00:31:33,324 --> 00:31:34,871 Cóż, pomyśl drugi raz. 314 00:31:35,701 --> 00:31:38,796 Ponieważ jeden fałszywy krok i tych bankierów, których lubisz 315 00:31:38,829 --> 00:31:40,672 będzie skubać kości swojego losu. 316 00:31:40,790 --> 00:31:44,294 I osobiście nie chciałbym tego widzieć twoja piękna żona upokorzona w ten sposób. 317 00:31:44,835 --> 00:31:47,304 Nigdy nie wolno ci rozmawiać o żonie, nie mówiąc już o spojrzeniu na nią. 318 00:31:47,463 --> 00:31:48,885 Możesz teraz wyjść. 319 00:31:51,550 --> 00:31:54,679 Dzień dobry. Dzień dobry, proszę pani. 320 00:32:12,154 --> 00:32:14,657 - Jak się masz, panie Galloway? - Cóż, panie Pemberton. 321 00:32:25,918 --> 00:32:28,341 Myślałam, że idziesz z nami? Galloway namierzył panterę. 322 00:32:28,587 --> 00:32:31,261 Oh. Obawiam się, że nie. Mam sprawę w Asheville. 323 00:32:31,590 --> 00:32:33,843 - W niedzielę? - Tak, obawiam się, że tak. 324 00:32:45,938 --> 00:32:47,190 Ryś amerykański. 325 00:32:48,107 --> 00:32:51,361 Ale, hm, to nie jest to, czego chcesz, prawda, panie Pemberton? 326 00:32:51,444 --> 00:32:52,946 Nie, nie jest. 327 00:32:53,028 --> 00:32:55,781 Następnym razem przyjedziemy o zmroku. 328 00:32:55,865 --> 00:32:58,368 Jeśli na rondzie jest rondo z panterą, usłyszysz to. 329 00:33:01,203 --> 00:33:02,921 Wiesz to, uch, 330 00:33:04,123 --> 00:33:06,717 ten agitator parkowy, Kephart? 331 00:33:06,792 --> 00:33:08,544 Ma tu chatę. Czy wiesz gdzie to jest? 332 00:33:08,586 --> 00:33:10,054 Myślę, że tak. 333 00:33:12,089 --> 00:33:13,716 Chciałbym rzucić okiem. 334 00:34:46,350 --> 00:34:48,023 Poszedłem do chaty Kepharta. 335 00:34:51,981 --> 00:34:54,530 Ja... Tak, negocjowałem z nimi. 336 00:34:54,650 --> 00:34:56,493 - Za moimi plecami. - Tak. Cóż, spójrz. Słuchać. 337 00:34:56,527 --> 00:34:58,495 Słuchaj, teraz osiągną nawet 450. 338 00:34:59,655 --> 00:35:01,953 Powiedziałeś milion. Zawsze to powtarzałeś. 339 00:35:03,325 --> 00:35:05,365 George, będziesz musiał zapomnieć o Brazylii. 340 00:35:05,452 --> 00:35:06,999 To jest... 341 00:35:16,130 --> 00:35:17,723 Nie jesteś już taki sam. 342 00:35:19,633 --> 00:35:21,385 Jedyne, co się zmieniło, to ty. 343 00:35:25,723 --> 00:35:27,225 Patrzeć. Chcę po prostu wyjść. 344 00:35:32,021 --> 00:35:34,023 Wykupię cię jak tylko przeprowadzimy się do Brazylii. 345 00:35:34,523 --> 00:35:35,900 Obawiam się, że nie mogę czekać tak długo. 346 00:35:36,025 --> 00:35:38,995 No cóż, nie mam zamiaru sprzedawać, Albercie, więc nic z tym nie możesz zrobić. 347 00:35:39,028 --> 00:35:41,030 Taka jest umowa, dopóki nie sprzedam. 348 00:35:42,364 --> 00:35:44,241 Wiesz co? Powiem im o łapówkach. 349 00:35:46,535 --> 00:35:48,537 - Zacząć robić. Jesteś tak samo winny jak ja. - Nie. 350 00:35:49,913 --> 00:35:52,883 Poniesiesz upadek, George. Dostanę umowę, jeśli złożę zeznania. 351 00:35:54,168 --> 00:35:55,545 Mam to już załatwione. 352 00:35:57,254 --> 00:36:00,383 Pójdziesz do więzienia. To właśnie się stanie. 353 00:36:05,512 --> 00:36:07,606 Jesteś sukinsynem. 354 00:36:12,561 --> 00:36:15,531 To teraz takie oczywiste. Mój przyjacielu? Nigdy nie był moim przyjacielem. 355 00:36:17,232 --> 00:36:19,405 Przychodził tu i groził mi w moim domu? 356 00:36:19,943 --> 00:36:21,945 Co zbudowaliśmy? Co ci obiecałem, Sereno? 357 00:36:22,071 --> 00:36:23,414 Co ci obiecałem! 358 00:36:23,947 --> 00:36:25,745 Jak straciliśmy Brazylię, George? 359 00:36:26,617 --> 00:36:28,085 Nie rozumiem. 360 00:36:28,577 --> 00:36:30,420 Cóż, musiałem zaorać ziemię jako zabezpieczenie, 361 00:36:30,537 --> 00:36:32,756 w przeciwnym razie bank by tego nie zrobił przełożyć pożyczkę. 362 00:36:34,917 --> 00:36:36,794 Bo to właśnie robi. Zmusi nas do sprzedaży 363 00:36:36,919 --> 00:36:38,421 i to stracimy, Sereno, wszystko. 364 00:36:38,462 --> 00:36:41,591 Nasza przyszłość. Wszystko o czym rozmawialiśmy. 365 00:36:41,799 --> 00:36:43,767 Dlaczego nie powiedziałeś mi o tej ziemi? 366 00:36:43,801 --> 00:36:45,599 Cóż, nie pomyślałem że to będzie miało znaczenie. 367 00:36:45,719 --> 00:36:49,064 Jak miałem to zrobić wiedzieć, że działał tylnymi drzwiami współpracuje z Kephartem? 368 00:36:49,723 --> 00:36:52,602 Obiecaliśmy żeby sobie wszystko powiedzieć. 369 00:36:56,271 --> 00:36:59,491 - Nie chciałem cię przestraszyć. - Nie jestem tego rodzaju kobietą. 370 00:37:00,150 --> 00:37:03,575 Jedyna rzecz, która mnie przeraża jest myśl, że mi nie ufasz. 371 00:37:05,823 --> 00:37:07,291 Przepraszam. 372 00:37:08,492 --> 00:37:10,586 Mówiłem ci, kim był pierwszej nocy, George. 373 00:37:10,619 --> 00:37:13,623 Jest o mnie zazdrosny. Próbuje zniszczyć to, co mamy. 374 00:37:14,164 --> 00:37:15,444 Cóż, kończy nam się czas. 375 00:37:15,457 --> 00:37:17,255 Powiedział, że już kompletowanie dokumentów. 376 00:37:17,292 --> 00:37:19,135 Wtedy mamy prawdziwy problem. 377 00:37:20,087 --> 00:37:22,340 Pójdę do więzienia, to będzie dla nas koniec. 378 00:37:24,466 --> 00:37:25,934 Następnie rozwiąż to. 379 00:37:28,512 --> 00:37:32,858 Zdradził cię, George. Nigdy nie był twoim przyjacielem. 380 00:38:48,383 --> 00:38:50,431 Zatrzymaj konie, Campbella. 381 00:38:52,262 --> 00:38:53,354 Słyszycie mnie, chłopcy? 382 00:38:53,388 --> 00:38:56,562 Niech pan Pemberton i pan Buchanan ustawić w sadzie. 383 00:38:56,600 --> 00:38:58,398 Pospiesz się. Dostawać! Chodź, teraz. 384 00:39:05,609 --> 00:39:08,237 Niedźwiedź skulił się na tych drzewach, panie Pemberton. 385 00:39:08,362 --> 00:39:11,206 - Psy go wypłoszą w mgnieniu oka. - Dziękuję, panie Galloway. 386 00:39:11,907 --> 00:39:15,252 Zdobądź, zdobądź! Pospiesz się. Idź po niego. Pospiesz się. 387 00:39:21,416 --> 00:39:23,384 Czy Serena dobrze przyjąłeś tę wiadomość? 388 00:39:26,255 --> 00:39:29,259 Tak, cóż, znosiła gorzej niż to, prawda? 389 00:39:29,466 --> 00:39:32,561 Zachowuje swą dumę. Nieważne, co mówią inni. 390 00:40:41,455 --> 00:40:43,002 Cóż, widziałeś to? 391 00:40:44,374 --> 00:40:45,842 Co... 392 00:41:33,715 --> 00:41:35,217 Pomoc! 393 00:41:43,058 --> 00:41:44,401 Pospiesz się! Pomóż mi go zdobyć! 394 00:41:44,518 --> 00:41:47,237 Potrzebujemy pomocy tutaj! Złapaliśmy człowieka! 395 00:41:58,448 --> 00:42:01,122 - Chaney... - Jeden strzał. Karabin. 396 00:42:12,462 --> 00:42:13,930 Szeryf. 397 00:42:14,297 --> 00:42:17,471 Ustawiliśmy się na tej samej linii i niedźwiedź wszedł między nas 398 00:42:17,592 --> 00:42:20,311 i zanim przekroczył granicę, był na moim celowniku. 399 00:42:25,892 --> 00:42:27,439 Jest ktoś z tobą? 400 00:42:29,229 --> 00:42:30,276 Nie. 401 00:42:41,116 --> 00:42:42,789 Widzisz coś, Campbell? 402 00:42:53,503 --> 00:42:55,471 Nie, nic nie widziałem, szeryfie. 403 00:43:02,637 --> 00:43:06,642 Cóż, wygląda na to, że twój strzał był trafiony martwy środek jego serca. 404 00:43:06,975 --> 00:43:08,477 Całkiem niesamowity wypadek. 405 00:43:10,020 --> 00:43:12,022 Ty i Buchanan dogadywaliście się, prawda? 406 00:43:13,482 --> 00:43:15,029 Był moim najlepszym przyjacielem. 407 00:43:15,817 --> 00:43:17,819 Zabierz ciało do centrum. 408 00:43:17,861 --> 00:43:19,829 Mam zamiar zrobić sekcję zwłok. 409 00:43:24,993 --> 00:43:26,836 Masz coś do dodania? 410 00:43:29,372 --> 00:43:30,874 To był wypadek. 411 00:43:31,792 --> 00:43:33,635 Skąd to wiesz? 412 00:43:36,004 --> 00:43:38,473 Nie jest wystarczająco dobrym strzelcem żeby to zrobić celowo. 413 00:43:42,010 --> 00:43:43,557 Coś jeszcze, szeryfie? 414 00:43:44,888 --> 00:43:46,686 Nie dzisiaj, panie Pemberton. 415 00:43:47,724 --> 00:43:49,192 Niedzisiejszy. 416 00:43:56,525 --> 00:43:58,368 Zdecydowałem, że nie... 417 00:44:05,033 --> 00:44:06,876 Ale potem się odwrócił. 418 00:44:08,703 --> 00:44:10,831 Chciałbym móc być obok ciebie. 419 00:44:16,169 --> 00:44:17,716 Nigdy nie był twoim przyjacielem. 420 00:44:18,880 --> 00:44:20,882 Zdradził cię, George. 421 00:44:24,719 --> 00:44:26,096 Nie rozumiesz. 422 00:44:27,097 --> 00:44:30,442 Wszystko co zrobiłeś, zrobiłeś dla nas. 423 00:44:31,518 --> 00:44:32,895 Dla naszej przyszłości. 424 00:45:01,756 --> 00:45:03,258 Wejdź. 425 00:45:08,388 --> 00:45:10,766 - Uh, rzeczy pana Buchanana. - Ach. 426 00:45:16,771 --> 00:45:18,648 Koroner zgodził się, że to był wypadek. 427 00:45:18,982 --> 00:45:20,484 Napisałem to w raporcie. 428 00:46:45,527 --> 00:46:47,325 Tak bardzo cię kocham. 429 00:47:10,051 --> 00:47:11,553 Dziękuję, proszę pana. 430 00:47:11,886 --> 00:47:13,559 Oh! Pospiesz się. 431 00:47:19,436 --> 00:47:21,234 Cztery. Zatem 41. 432 00:47:51,968 --> 00:47:53,766 Czy moja blizna ci przeszkadza? 433 00:47:55,555 --> 00:47:56,932 Oczywiście, że nie. 434 00:48:00,810 --> 00:48:02,562 Cokolwiek wydarzyło się w tym pożarze? 435 00:48:11,613 --> 00:48:13,115 Miałem 12 lat. 436 00:48:18,119 --> 00:48:20,668 Kiedyś spałem na dole bo wcześnie wstawałem 437 00:48:20,789 --> 00:48:22,291 do opieki nad końmi. 438 00:48:22,832 --> 00:48:24,834 A ja nie chciałem obudzić najmłodszych. 439 00:48:30,757 --> 00:48:32,304 W ten sposób wydostałem się na czas. 440 00:48:37,972 --> 00:48:39,974 Wiedziałem, że nadal są w środku. 441 00:48:42,477 --> 00:48:44,320 Ale ja po prostu biegłem dalej. 442 00:48:50,819 --> 00:48:54,449 I szedłem dalej, aż Nie słyszałem ich już nie krzyczeć. 443 00:49:01,037 --> 00:49:02,505 Byłem najstarszy. 444 00:49:07,168 --> 00:49:08,841 Krzyczeli za mnie. 445 00:49:20,849 --> 00:49:22,817 Byłeś tylko dzieckiem. 446 00:49:25,645 --> 00:49:29,570 Po tym dniu przysięgałem to Nigdy bym nie pokochał kogokolwiek nigdy więcej. 447 00:49:34,404 --> 00:49:35,872 Nie mogę cię stracić. 448 00:49:36,698 --> 00:49:38,166 Nie zrobisz tego. 449 00:49:41,327 --> 00:49:42,874 Kiedykolwiek. 450 00:49:54,424 --> 00:49:55,516 Co to jest? 451 00:49:57,093 --> 00:49:59,892 Przyszła Rachel Hermann. Szuka powrotu do swojej dawnej pracy. 452 00:50:01,264 --> 00:50:02,561 Gdzie ona jest? 453 00:50:02,682 --> 00:50:04,355 Tam, w kaplicy. 454 00:50:04,392 --> 00:50:07,737 Ale w tym mieście nie ma pracy, nie dla młodej damy tego typu. 455 00:50:08,229 --> 00:50:11,108 Wdowa Jenkins w pewnym sensie się nią opiekuje ten jej chłopak. 456 00:50:11,232 --> 00:50:13,312 Jeśli nie znajdzie pracy, ona i ten chłopak umrą z głodu. 457 00:50:17,071 --> 00:50:20,746 Oboje wiemy, że tak nie było jej wina, że zaszła w ciążę teraz pozamałżeński. 458 00:50:51,064 --> 00:50:52,782 Więc chcesz odzyskać swoją starą pracę? 459 00:50:53,316 --> 00:50:54,784 Tak, proszę pana. 460 00:50:57,278 --> 00:50:59,781 - No cóż, możesz zacząć od poniedziałku. - Tak, proszę pana. 461 00:51:00,949 --> 00:51:03,998 To, hm, dziecko. Jak ma na imię dziecko? 462 00:51:06,162 --> 00:51:08,961 Jakub. To jest z Biblii. 463 00:51:14,796 --> 00:51:16,264 To piękne imię. 464 00:51:18,341 --> 00:51:19,809 Dziękuję. 465 00:51:22,804 --> 00:51:24,306 Poniedziałek. 466 00:51:28,101 --> 00:51:31,480 Ona to wie ona nie ma do nas żadnych pretensji, oczywiście? Ani jej dziecko. 467 00:51:31,521 --> 00:51:32,818 Nie, ona o tym oczywiście wie. 468 00:51:32,939 --> 00:51:34,191 Campbell właśnie to powiedział w mieście nie ma pracy 469 00:51:34,315 --> 00:51:35,755 i nie chcę pozwolić im głodować. 470 00:51:36,526 --> 00:51:38,824 Czy zamierza zabrać ze sobą dziecko pracować z nią? 471 00:51:38,945 --> 00:51:41,368 Nie, jest tam stara wdowa to się nim zajmie. 472 00:51:42,824 --> 00:51:44,326 Jego. 473 00:51:44,450 --> 00:51:47,169 - A więc to chłopiec. - Najwyraźniej. 474 00:51:49,163 --> 00:51:51,040 Słuchaj, to nie ma sensu dla mnie jedna różnica. 475 00:51:51,457 --> 00:51:53,676 Po prostu nie chcę, żeby się kłócili, to wszystko. 476 00:51:53,793 --> 00:51:55,170 Ja też nie. 477 00:52:11,477 --> 00:52:14,196 W porządku, chłopcy. Koniec przerwy! 478 00:52:24,032 --> 00:52:25,500 Daj mi to. 479 00:52:36,252 --> 00:52:37,378 Przepraszam. 480 00:52:58,733 --> 00:53:02,237 Podnieś jego podbródek. Uśmiechnij się do mnie, Jacobie. 481 00:53:02,362 --> 00:53:03,784 Szeroki uśmiech, teraz. 482 00:53:04,572 --> 00:53:07,075 To wszystko. Spójrz na ptaszka. 483 00:53:09,118 --> 00:53:11,246 I trzymaj go tam teraz. 484 00:53:11,371 --> 00:53:14,090 Czy możesz... Po prostu go podnieś tylko trochę wyżej, proszę? 485 00:53:15,375 --> 00:53:17,878 To dobrze. To dobrze. Po prostu go tam trzymaj. 486 00:53:17,919 --> 00:53:19,091 Dobra. Jakub! 487 00:53:20,421 --> 00:53:22,890 - Chodź, teraz. - Chodź, teraz. 488 00:53:22,924 --> 00:53:24,972 Po prostu spójrz na mnie. 489 00:53:27,053 --> 00:53:29,602 Spójrz na mnie, proszę, Jacob. Proszę bardzo. 490 00:53:29,639 --> 00:53:32,108 Uśmiechnij się do mnie, teraz! Uśmiech! 491 00:53:34,143 --> 00:53:35,941 I flashuj! 492 00:53:37,730 --> 00:53:39,323 Trzymaj go nieruchomo, panienko. 493 00:53:51,619 --> 00:53:54,668 Spójrz na ptaszka! I flashuj! 494 00:55:29,258 --> 00:55:31,431 - Wszystko w porządku? - Tak. 495 00:55:33,930 --> 00:55:35,398 Przyjdź i poczuj. 496 00:55:36,516 --> 00:55:37,893 On się porusza. 497 00:55:44,190 --> 00:55:45,567 Właśnie tutaj. 498 00:55:50,404 --> 00:55:52,202 Oh. Tak. 499 00:55:55,076 --> 00:55:56,578 Pierwszy z naszego tuzina. 500 00:55:59,580 --> 00:56:02,129 - Chcesz, żebym to wziął? - Nie, nie, nie! 501 00:56:02,250 --> 00:56:04,378 Rozumiem, panie Vaughn. Dziękuję. 502 00:56:11,425 --> 00:56:13,427 Jest idealnie, George. On to pokocha. 503 00:56:13,553 --> 00:56:16,056 - Skąd wiesz, że to chłopiec? - Po prostu to robię. 504 00:56:16,556 --> 00:56:18,433 Cóż, może chciałbym dziewczynę. 505 00:56:18,975 --> 00:56:21,148 Nie. Nie dostaniesz jednego. 506 00:56:21,269 --> 00:56:23,442 - Czy to prawda? - Mmm-hmm. 507 00:56:26,399 --> 00:56:27,776 Dziękuję. 508 00:56:29,277 --> 00:56:30,837 Tutaj! 509 00:56:32,113 --> 00:56:33,285 Odbierz to, teraz. 510 00:56:36,784 --> 00:56:38,286 Ten tutaj. 511 00:56:58,848 --> 00:57:00,816 Niech ktoś mi da pasek! Daj mi swój pasek! 512 00:57:09,442 --> 00:57:11,285 Jest w porządku. Jest w porządku. 513 00:57:12,153 --> 00:57:13,279 Zabierz go do samochodu. 514 00:57:15,865 --> 00:57:17,708 Campbella! Chaney! 515 00:57:18,618 --> 00:57:20,165 Załaduj go do ciężarówki! 516 00:57:22,163 --> 00:57:23,665 Campbell, idź z nim. 517 00:57:24,123 --> 00:57:26,046 Zabierz go do vana. No dalej, wsiadaj do ciężarówki. 518 00:57:26,500 --> 00:57:29,003 Obróć go. Pospiesz się. Mam go! 519 00:57:32,048 --> 00:57:33,345 przeżyję. 520 00:57:33,466 --> 00:57:35,139 To się spełniło, zostało przepowiedziane. 521 00:57:39,889 --> 00:57:42,017 Cholernie dobra robota, ktokolwiek zawiązał tę opaskę uciskową. 522 00:57:42,058 --> 00:57:43,901 Inaczej by się wykrwawił. 523 00:57:48,564 --> 00:57:50,191 Zrobiłeś to? 524 00:57:50,858 --> 00:57:52,201 Tak. 525 00:57:59,033 --> 00:58:00,876 - Jeździłeś konno? - Aha. 526 00:58:04,830 --> 00:58:07,754 Najprawdopodobniej coś nie zadziałało połóż się na brzuchu. 527 00:58:08,376 --> 00:58:10,096 Naprawdę tego nie czuć jak ból brzucha. 528 00:58:10,211 --> 00:58:12,430 Cóż, na pewno nie jest to praca. 529 00:58:12,880 --> 00:58:14,177 Teraz szpital w Asheville 530 00:58:14,215 --> 00:58:17,344 może dać ci drugą opinię, jeśli dyskomfort jest dla Ciebie zbyt duży. 531 00:58:17,385 --> 00:58:18,682 No cóż, w takim razie chodźmy tam. 532 00:58:18,886 --> 00:58:20,513 To nie jest konieczne. 533 00:58:21,180 --> 00:58:23,228 - Mmm-hmm. W porządku. - Do widzenia. 534 00:58:34,068 --> 00:58:36,446 - Pójdę po lekarza. - Nie, George. George. 535 00:58:45,079 --> 00:58:47,081 Chcę tylko spróbować iść spać. 536 00:58:47,748 --> 00:58:48,965 W porządku. 537 00:58:49,208 --> 00:58:50,425 Na pewno nie chcesz iść do szpitala? 538 00:58:50,459 --> 00:58:51,551 Tak. 539 00:58:52,086 --> 00:58:54,054 Rano poczuję się lepiej. 540 00:58:57,091 --> 00:58:58,468 Kocham cię. 541 00:58:58,968 --> 00:59:00,595 Ja też cię kocham. 542 00:59:13,441 --> 00:59:14,909 Campbella! 543 00:59:18,112 --> 00:59:19,580 Campbella! 544 00:59:24,326 --> 00:59:25,418 Boże. 545 00:59:36,088 --> 00:59:38,637 - Będzie potrzebować więcej krwi. - Użyj mojego. 546 00:59:55,149 --> 00:59:56,822 Wszystko będzie w porządku. 547 01:00:00,946 --> 01:00:02,994 Wszystko będzie dobrze. 548 01:00:51,539 --> 01:00:53,212 Dziecko nie żyje? 549 01:00:54,834 --> 01:00:56,211 Tak. 550 01:00:58,879 --> 01:01:00,347 Chłopiec? 551 01:01:09,390 --> 01:01:10,767 Co? 552 01:01:12,059 --> 01:01:13,561 Co? 553 01:01:17,064 --> 01:01:19,192 Nie będziemy mogli mieć kolejnego. 554 01:02:37,311 --> 01:02:39,484 Weź ciepłą kąpiel i zajmę się resztą rzeczy. 555 01:02:42,942 --> 01:02:44,194 - Pozbądź się tego! - Co? Co? 556 01:02:45,527 --> 01:02:47,527 - Pozbądź się tego! Pozbądź się tego teraz! - OK, zrobię... 557 01:05:01,288 --> 01:05:03,290 Muszę się zobaczyć z twoją panią. 558 01:05:04,666 --> 01:05:06,794 Cóż, teraz odpoczywa. 559 01:05:07,628 --> 01:05:09,005 Mogę poczekać. 560 01:05:11,632 --> 01:05:13,134 Po co? 561 01:05:15,177 --> 01:05:17,100 W dniu moich narodzin moja mama miała wizję 562 01:05:17,137 --> 01:05:19,981 że wiele stracę ale bądź zbawiony przez kobietę. 563 01:05:21,100 --> 01:05:23,148 Twoja pani jest ten z tej przepowiedni. 564 01:05:27,022 --> 01:05:29,150 I jestem z nią związany honorem. 565 01:07:55,837 --> 01:07:57,259 Panie Pemberton! 566 01:07:58,298 --> 01:08:00,141 Co to jest? Zaraz wyjeżdżamy. 567 01:08:00,259 --> 01:08:02,353 Ach, dzień wypłaty. 568 01:08:02,844 --> 01:08:04,141 Musisz otworzyć sejf. 569 01:08:05,973 --> 01:08:07,475 Tutaj, zrób to. 570 01:08:07,933 --> 01:08:09,893 - Nie zapomnij zabrać klucza. - Dziękuję. 571 01:08:57,357 --> 01:08:58,904 Uważaj na swoją głowę. 572 01:08:59,359 --> 01:09:00,485 Dobra. 573 01:09:12,581 --> 01:09:14,879 Będziesz musiał zeznawać na podstawie tego, co widziałeś. 574 01:09:15,334 --> 01:09:16,677 I co zrobiłeś. 575 01:09:16,710 --> 01:09:18,383 Nie mogę obiecać, że nie zdążysz. 576 01:09:18,545 --> 01:09:19,967 Nie muszę. 577 01:09:21,965 --> 01:09:24,809 W pełni rozumiem konsekwencje moich działań. 578 01:09:25,844 --> 01:09:29,018 W Raleigh jest sędzia możesz to pokazać. 579 01:09:29,056 --> 01:09:31,150 Taki, którego jeszcze nie posiadają. 580 01:09:31,224 --> 01:09:33,693 Jesteś pewien, że nadal chcesz przejść przez to? 581 01:09:33,894 --> 01:09:35,396 Chcesz, żebym je wziął? 582 01:09:53,413 --> 01:09:55,086 Wyglądasz oszałamiająco. 583 01:09:57,501 --> 01:09:58,923 Dziękuję. 584 01:10:05,592 --> 01:10:07,185 Wszystko będzie dobrze. 585 01:10:07,594 --> 01:10:09,346 Ja wiem. 586 01:10:09,429 --> 01:10:12,729 Mamy zamiar zejść na dół i zamierzamy to zrobić jedz, tańcz i... 587 01:10:14,393 --> 01:10:17,067 Zapomnimy o wszystko oprócz siebie nawzajem. 588 01:10:25,028 --> 01:10:26,951 - Nie zabawię długo. - Dobra. 589 01:11:19,416 --> 01:11:21,418 Jaki poziom inwestycji potrzebujesz? 590 01:11:21,501 --> 01:11:23,003 Co to jest, George? 591 01:11:23,336 --> 01:11:25,680 To jest moja kochana żona. To jest pan Lowenstein. 592 01:11:26,506 --> 01:11:28,349 Kobieta, która oswaja orły. 593 01:11:28,425 --> 01:11:30,348 Twoja reputacja cię poprzedza. 594 01:11:30,469 --> 01:11:32,688 To jest pan Calhoun. Ci dwaj panowie to... 595 01:11:40,687 --> 01:11:42,189 Serena. 596 01:11:42,272 --> 01:11:43,489 Chcę tańczyć. 597 01:11:43,523 --> 01:11:45,275 Ci panowie są zainteresowani w inwestowaniu w Brazylii. 598 01:11:45,358 --> 01:11:47,861 Ale kocham tę piosenkę i naprawdę chcę tańczyć. 599 01:11:47,986 --> 01:11:49,863 Myślę, że powinnaś usiąść. 600 01:11:49,988 --> 01:11:52,207 - Zatańczysz ze mną, panie Lowenstein? - Nie, to nie jest dobry pomysł. 601 01:11:52,324 --> 01:11:53,826 - Nie... - No cóż... 602 01:11:54,159 --> 01:11:56,002 Oczywiście, będzie mi bardzo miło Pani Pemberton. 603 01:11:56,536 --> 01:11:57,879 Ale ja... 604 01:12:00,540 --> 01:12:02,884 Jest w porządku. Cienki. 605 01:12:03,502 --> 01:12:04,845 Dziękuję. 606 01:12:04,878 --> 01:12:08,052 Mój mąż najwyraźniej zbyt zajęty, żeby ze mną tańczyć. 607 01:12:58,557 --> 01:13:00,025 Campbell zaginął. 608 01:13:00,100 --> 01:13:02,353 Może zechcesz sprawdzić sejf. 609 01:13:08,525 --> 01:13:10,277 Zabrał księgi. 610 01:13:18,869 --> 01:13:20,963 On może nas zniszczyć, George. 611 01:13:21,538 --> 01:13:23,256 Podobnie jak Buchanan. 612 01:14:08,835 --> 01:14:10,303 Hmm? Hmm? 613 01:15:05,976 --> 01:15:11,654 „Twój tata jest kochającym, pracującym człowiekiem... 614 01:15:21,241 --> 01:15:23,243 Wiem, gdzie jest Campbell. 615 01:15:23,702 --> 01:15:25,079 Dobry. 616 01:15:52,564 --> 01:15:53,861 Zamykasz się? 617 01:15:56,192 --> 01:15:58,286 Widziałem ślady przy wodospadach. 618 01:15:58,903 --> 01:16:00,701 Wygląda jak pantera. 619 01:16:02,615 --> 01:16:04,788 Daj mi znać, kiedy będziesz chciał go zabić. 620 01:18:03,528 --> 01:18:05,201 Panie Campbell? 621 01:19:29,322 --> 01:19:30,995 Wysiadać! Wysiadać! 622 01:20:55,074 --> 01:20:56,166 Vaughna? 623 01:21:00,079 --> 01:21:03,424 Pan Pemberton idzie być bardzo głodnym kiedy wróci do domu. 624 01:21:03,541 --> 01:21:04,884 Poproś kucharza o wykonanie wszystkich jego ulubionych potraw 625 01:21:04,917 --> 01:21:06,919 i zabierz je do chaty kiedy wróci. 626 01:21:07,712 --> 01:21:08,838 Tak, proszę pani. 627 01:21:38,242 --> 01:21:39,789 Oto twoja kolacja. 628 01:21:40,620 --> 01:21:42,964 Mam pewną sprawę do załatwienia. 629 01:21:46,125 --> 01:21:48,423 Robię to dla nas, George. 630 01:21:48,961 --> 01:21:50,634 Dla naszego nowego świata. 631 01:21:51,464 --> 01:21:53,091 O czym ty mówisz? 632 01:21:53,966 --> 01:21:55,434 Brazylia, oczywiście. 633 01:21:56,636 --> 01:21:58,309 Będziemy tam bardzo szczęśliwi. 634 01:22:45,309 --> 01:22:47,186 Daj mi szeryfa. Szybki! 635 01:22:55,319 --> 01:22:58,198 Rachel zostaje z czasami wdowa Jenkins. 636 01:22:58,281 --> 01:22:59,703 To niedaleko. 637 01:23:45,495 --> 01:23:47,213 Pani Jenkins? 638 01:23:47,747 --> 01:23:49,249 To szeryf McDowell. 639 01:23:53,044 --> 01:23:54,512 Pani Jenkins? 640 01:24:14,106 --> 01:24:15,779 Musimy cię stąd wydostać. 641 01:24:21,113 --> 01:24:22,706 Czy z nią wszystko w porządku? 642 01:24:44,804 --> 01:24:47,728 - Pani Sloan. - Wejdź. Chodź. 643 01:25:10,454 --> 01:25:12,001 Co mogę dla ciebie zrobić, szeryfie? 644 01:25:12,915 --> 01:25:15,259 Doszło do morderstwa wczoraj wieczorem na Colt Ridge. 645 01:25:15,835 --> 01:25:17,007 Wdowa imieniem Jenkins. 646 01:25:17,503 --> 01:25:20,347 Nigdy nie rań duszy. Ktoś poderżnął jej gardło. 647 01:25:21,340 --> 01:25:22,512 I, uch... 648 01:25:24,010 --> 01:25:25,683 dlaczego mi mówisz? 649 01:25:25,761 --> 01:25:28,310 Chciałbym porozmawiać z twoją żoną, jeśli nie masz nic przeciwko. 650 01:25:30,182 --> 01:25:31,604 Moja żona? 651 01:25:32,685 --> 01:25:34,028 Nie ma jej tam. 652 01:25:34,979 --> 01:25:37,528 Wyszła z ekipą montażową wcześniej tego ranka. 653 01:25:38,190 --> 01:25:39,692 To wygodne. 654 01:25:40,860 --> 01:25:44,865 Tak się składa, że wiesz gdzie ona i ten kundel jej były zeszłej nocy? 655 01:25:45,281 --> 01:25:48,330 Wiem, że nie miała nic do roboty z morderstwem jakiejś starszej kobiety. 656 01:25:50,119 --> 01:25:54,374 Cóż, ta kobieta patrzyła po chłopcu Rachel Hermann. 657 01:26:01,213 --> 01:26:02,715 Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 658 01:26:04,133 --> 01:26:05,635 Zapytaj swoją żonę. 659 01:26:11,849 --> 01:26:12,896 Nie muszę. 660 01:26:18,397 --> 01:26:19,569 Nie mylisz się. 661 01:26:20,316 --> 01:26:22,034 Przyszli po twojego chłopca. 662 01:26:23,569 --> 01:26:26,038 Galloway poderżnął gardło Campbellowi innego dnia. 663 01:26:27,073 --> 01:26:28,746 Twój chłopak był następny. 664 01:26:29,700 --> 01:26:32,704 Spodziewaj się swojej żony mogę ci powiedzieć dlaczego, Panie Pemberton. 665 01:27:31,053 --> 01:27:32,771 Powiedz, że tego nie zrobiłeś. 666 01:27:40,312 --> 01:27:42,735 Powiedz, że nie wysłałeś Galloway'a. 667 01:27:44,817 --> 01:27:46,615 Wszystko w porządku, George. 668 01:27:54,493 --> 01:27:56,120 Jest w porządku. 669 01:27:57,163 --> 01:27:58,836 To trzeba było zrobić. 670 01:27:59,790 --> 01:28:01,167 Dla nas. 671 01:28:11,010 --> 01:28:12,762 Co trzeba było zrobić? 672 01:28:17,308 --> 01:28:18,776 Zraniłeś mnie. 673 01:28:20,644 --> 01:28:22,863 Powiedziałeś to Ja ci wystarczyłem. 674 01:28:27,526 --> 01:28:29,369 Jesteś dla mnie wystarczający. 675 01:28:30,362 --> 01:28:31,864 Kłamiesz. 676 01:28:34,158 --> 01:28:36,707 Znalazłem zdjęcie twojego dziecka. 677 01:28:39,830 --> 01:28:42,504 Nasza miłość jest ważniejsza niż to dziecko, prawda? 678 01:28:46,462 --> 01:28:48,055 Prawda, George? 679 01:28:53,469 --> 01:28:55,517 Po prostu powiedz mi, gdzie jest Galloway. 680 01:28:55,888 --> 01:28:57,982 - Po prostu powiedz mi, gdzie on jest. - Nie, daj spokój. Nie... 681 01:28:58,057 --> 01:28:59,400 - To się skończy. - Nie. 682 01:28:59,517 --> 01:29:00,894 - Po prostu mi powiedz. Po prostu... - Nie. 683 01:29:02,853 --> 01:29:05,402 To nigdy się nie skończy dopóki to dziecko żyje. 684 01:29:06,357 --> 01:29:08,576 Nie, proszę... Nie... 685 01:29:08,818 --> 01:29:12,493 Nigdy się od niego nie uwolnisz. Nie widzisz? Wygląda zupełnie jak ty. 686 01:29:13,364 --> 01:29:14,741 Musiałem. 687 01:29:15,825 --> 01:29:17,247 Po prostu wypuść dziecko! 688 01:29:18,244 --> 01:29:20,087 George. Zatrzymywać się. 689 01:29:20,579 --> 01:29:21,922 George! 690 01:29:22,164 --> 01:29:24,445 Jeśli kochasz swoje bękartowe dziecko tyle, to po prostu mnie zabij. 691 01:29:25,000 --> 01:29:26,600 Tylko w ten sposób możesz mnie kiedykolwiek powstrzymać. 692 01:31:53,232 --> 01:31:55,405 Gdzie wysłałeś Rachelę i chłopca? 693 01:31:56,193 --> 01:31:57,866 To kwestia prawa. 694 01:31:58,070 --> 01:32:00,744 To wszystko, czego potrzebujesz żeby mnie odsunąć na zawsze. 695 01:32:01,699 --> 01:32:03,372 A co to ma znaczyć? 696 01:32:03,826 --> 01:32:05,874 To znaczy, że się poddaję. 697 01:32:06,537 --> 01:32:08,084 Po prostu powiedz mi, gdzie oni są 698 01:32:08,163 --> 01:32:10,165 a kiedy wrócę, zostaniesz aresztowany. 699 01:32:11,000 --> 01:32:12,172 Nie potrzebuję twojej pomocy. 700 01:32:13,919 --> 01:32:17,093 Czy wiesz, że Galloway nigdy wrócił wczoraj wieczorem do obozu? 701 01:32:17,214 --> 01:32:19,091 Skontaktuję się z Rachel. Powiedz jej, żeby poszła dalej. 702 01:32:19,216 --> 01:32:21,093 On ich znajdzie, szeryfie. 703 01:32:21,135 --> 01:32:22,808 Wiesz o tym równie dobrze jak ja. 704 01:32:23,053 --> 01:32:25,602 I co proponujesz co z tym zrobić? 705 01:32:27,933 --> 01:32:29,901 Powiedz mi, gdzie oni są. 706 01:32:32,146 --> 01:32:33,944 To mój chłopak, szeryfie. 707 01:32:47,119 --> 01:32:49,121 - Więc nic ci nie będzie? - Mhm. 708 01:32:49,288 --> 01:32:50,460 Niedługo wrócę. 709 01:32:51,415 --> 01:32:52,632 Do widzenia. 710 01:32:53,959 --> 01:32:55,461 Do widzenia. 711 01:33:11,810 --> 01:33:14,814 Kingsport w Tennessee. Imię Sloana. 712 01:33:15,147 --> 01:33:18,196 Masz 24 godziny, wtedy zadzwonię do sędziego. 713 01:33:24,948 --> 01:33:26,388 Potrzebuję następnego pociągu do Waszyngtonu. 714 01:33:26,992 --> 01:33:28,960 Nie ma nikogo przez kolejne dwie godziny. 715 01:33:29,495 --> 01:33:30,838 - Jest coś wcześniej? - Nie. 716 01:33:53,060 --> 01:33:54,687 Cii, ciii. Cicho. 717 01:34:19,711 --> 01:34:21,179 Cii. 718 01:35:31,783 --> 01:35:33,160 Cicho... 719 01:35:43,629 --> 01:35:45,006 Proszę, nie. 720 01:35:48,258 --> 01:35:49,805 Panie Galloway... 721 01:36:11,657 --> 01:36:12,658 Zatrzymywać się. 722 01:36:48,193 --> 01:36:49,536 Jest w porządku. 723 01:37:00,706 --> 01:37:02,708 - Mówisz, że będzie polował? - Tak, proszę pana. 724 01:37:03,375 --> 01:37:05,093 - W Nolandzie. - Hmm. 725 01:37:12,676 --> 01:37:14,053 chodźmy. 726 01:37:22,728 --> 01:37:24,571 Powiedziałem mu, że jeśli będzie naprawdę cicho, 727 01:37:25,439 --> 01:37:28,909 Joel mu trochę da więcej samochodów dla jego choo-choo kiedy tam dotrzemy. 728 01:37:30,402 --> 01:37:31,574 Joela Vaughna? 729 01:37:31,945 --> 01:37:34,698 Tak. Teraz się nami zaopiekuje. 730 01:37:35,282 --> 01:37:36,750 Jacob jest dla niego naprawdę słodki. 731 01:37:49,755 --> 01:37:51,974 Lepiej się z nim teraz pożegnaj. 732 01:40:10,437 --> 01:40:11,780 Rozproszcie się, chłopcy. 733 01:40:12,397 --> 01:40:13,774 Tam, tam. 734 01:40:13,899 --> 01:40:15,776 W porządku. W porządku, chodź. 735 01:40:50,602 --> 01:40:52,024 Sukinsynu. 736 01:41:48,410 --> 01:41:49,536 Pani Pemberton! 737 01:41:49,661 --> 01:41:51,663 Pani Pemberton? 738 01:41:52,330 --> 01:41:54,424 Trzeba przyjechać i się zidentyfikować. 739 01:41:56,001 --> 01:41:57,344 Pani Pemberton? 740 01:42:08,930 --> 01:42:10,523 Pani Pemberton? 741 01:42:10,932 --> 01:42:13,776 Pani Pemberton, musi pani wyjść i zidentyfikuj swoich najbliższych krewnych. 742 01:42:20,692 --> 01:42:22,535 W porządku. W takim razie zabierzmy go. 743 01:42:23,028 --> 01:42:25,247 Chodźcie, chłopcy, wróćmy do samochodu.